続き。翻訳は、これまで多少まとまった分量を荒く訳してきたので検証。PC入力しながら、昨日調べた語彙を補足したり、必要に応じて別の辞書も確認して、前後の文章の流れを整えた。30分弱。 詩はまた自習本に帰ると、文体、「口調」の多様性を探る演習が面白…

昨日は深夜帰宅後、翻訳の続き。これまで訳したうち語彙選択に迷っていた幾つかの単語を辞書で確認し、新しいパラグラフへも進む。30分弱。その間、室内で外着の分厚いキルティングジャケットを着て寒がっていたら、紅茶を入れた蓋付サーモマグを引っ掛けて…